Fêtez le français du 18 au 26 mars 2017

Fêtez le français du 18 au 26 mars 2017 à l'occasion de la 22e édition de la Semaine de la langue française et de la Francophonie.

22e édition de la Semaine de la langue française et de la Francophonie

In de week van 18 tot 26 maart vindt de 22e Semaine de la langue française et de la Francophonie plaats, met op maandag 20 maart La Journée internationale de la langue française.

Een gelegenheid voor veel alliances om een interne schrijfwedstrijd te organiseren. Er is ook elk jaar de gelegenheid om mee te dingen naar een prijs in Frankrijk in de catégorie ""Tout Public""
De tien woorden die dit jaar centraal staan zijn hebben te maken met het internet en laten zien hoe het Frans zich ontwikkelt :  avatar, canular, favori, fureteur, héberger, nomade, nuage et pirate.

La nouvelle édition "Dis-moi dix mots sur la Toile" met à l'honneur le numérique. Si le français moderne est parlé et écrit depuis le XVIIe siècle, il est intéressant de voir son adaptation à des contextes technologiques en constante évolution.

Les dix mots choisis ont pour point commun d'être issus du monde virtuel, empruntés au monde physique et de présenter un fort « potentiel poétique » : avatar, canular, favori, fureteur, héberger, nomade, nuage et pirate. À l'exception de deux termes, qui ont été créés plus récemment : émoticône, figure exprimant une émotion et télésnober qui désigne le fait de regarder son écran quand un interlocuteur s'exprime.

Ter illustratie vindt u hieronder een inzending van Harry Koopman, die bij de Alliance Française Breda onderwijs volgt op het niveau C2. Zijn bijdrage heeft in de editie 2014-2015 hoge ogen gegooid.

Un homme presque parfait

Mon voisin d'un certain âge, qui habite au numéro 2 dans ma rue est quelqu'un de formidable! Toute la journée il s'occupe de ses petites besognes comme par exemple, nettoyer le potager, sélectionner les graines à semer et fendre du bois de chauffage. Il se charge de petits travaux à faire quotidiennement mais prend tout le temps nécessaire pour m'informer sur toute sorte de questions que je lui pose. Il n'a pas de iPhone, ni d'ordinateur. Il ignore l'existence du wiki.

Pour m'expliquer le sens des mots compliqués comme « sérendipité » il n'en a pas eu besoin. Il illustre ses explications par un exemple personnel en me racontant sa trouvaille hasardeuse sur la procédure optimale à sélectionner les meilleures graines de tomates à semer la saison prochaine. Il sait même m'enseigner des synonymes d'un mot demandé et leurs nuances comme vraisemblablement pourrait me démontrer un Inuit en ce qui concerne l'expression « flocon de neige » dont il existe apparemment une trentaine des variations dans sa langue.

Bravo! J'admire son amabilité, sa connaissance, sa quiétude et son style cool, bref sa personnalité. En répondant à mes questions, je le vois gesticuler avec son petit couteau Laguiole, son compagnon inséparable sans lequel il semble incapable de vivre. Est-ce son grigri, sa panacée ou seulement son outil omnipotent ? Abordons l'affaire prudemment. Confondre ces trois sens ou jeter tout en vrac ressemblerait à faire un amalgame. Nous parlons d'une chose plus importante que d'un couteau ordinaire. Ici on se réfère à une façon de vivre et un investissement pour toute la vie. Soit on s'accorde un Laguiole, soit rien. Bien sûr qu'on n'accepte pas de kitsch.

Ce voisin, représente-t-il l'homme parfait ? Certainement pas; il est une créature humaine comme nous tous. De temps en temps, il perd toute sa zénitude en se fâchant pour une banalité comme l'augmentation du prix de l'eau, celle des taxes foncières ou la hausse de prix des produits de consommation… Malgré cela il sait reprendre l'attitude zen assez vite. Il s'est organisé une vie peu compliquée et à voir d'un seul coup d'œil.

Est-il en manque d'éléments dits essentiels pour remplir ses jours parfaitement ? Je lui demande si la pub qui nous cible tous constamment ne sait pas le convaincre. Il me répond alors qu'il trouve qu'il y a déjà beaucoup trop d'influences bruyantes qui dérangent ses pensées et ses réflexions. Lui préfère ignorer le bombardement incessant des messages superficiels et poussés des sources commerciales. « Ta tête, évite d'en faire un pot-pourri ou une kermesse », me dit-il. « Occupe-toi seulement de ta vie en pleine conscience! » Un bon exemple pour moi, ce voisin :  pas de chichi, pas d'opulence.

Pour moi, c'est un homme presque parfait !

Harry Koopman 67 ans Breda (Pays-Bas)
Individuel Jeunes et Adultes