Octobre 2016

Boskoop
Waddinxveen
Zoetermeer

 

Mot du rédacteur

Bonjour à tous,

Bienvenue à nos nouveaux membres et lecteurs d’Entre Nous et un rebonjour aux autres membres et lecteurs de notre infolettre. Je souhaite à toutes et à tous une bonne rentrée.

Ik vond het fijn om tijdens de Soirée de bienvenue op 8 september jl. veel bekende gezichten te zien en kennis te maken met nieuwe cursisten. Welkom (terug) allemaal. We gaan er een mooi (cultureel) jaar van maken.

Quel beau temps au début d'automne! De uitdrukkingen: il pleut des cordes (koorden), il pleut des hallebardes (soort aksen/bijlen), il pleut des seaux (emmers), betekenen allemaal dat het pijpenstelen regent. Daarnaast bestaat er de uitdrukking ‘il pleut comme une vache qui pisse’ (het regent heel hard). Gelukkig hoeven we deze zinnen voorlopig nog niet te gebruiken.

In deze nieuwsbrief vindt u de gebruikelijke rubrieken, te weten: Infos diverses du comité de locatie waar het bestuur de laatste bestuursaangelegenheden met u deelt. Bij Prévision culturelle staat een culturele vooruitblik op de soirée van 10 oktober a.s. Bij de rubriek Film wordt zowel aandacht geschonken aan 'Monsieur Chocolat' als aan 'Elle'. Onder Livre vindt u de klassieker 'Bonjour Tristesse' en bij Courrier des lecteurs treft u een fabel van Jean de la Fontaine, ingezonden door de heer Willer en een gedicht van Hannie.

Deze nieuwsbrief is gemaakt in MailPoet. Ik hoop dat het probleem betreffende het niet ontvangen van de nieuwsbrief hiermee is opgelost.

Bonne lecture,
Pauline Kuiken
Bestuurslid en lid Culturele Commissie

Bron uitdrukkingen: nubeterfrans.nl; geraadpleegd 13 september 2016.

Bron afbeelding: AD Haagsche Courant. Franse tekst: Eric de Bock.

---

Infos diverses du comité

Le rêve de ma fille

Trouwen op een mooi château in Frankrijk. Die droom van mijn dochter ging deze zomer in vervulling. Haar droom leidde ertoe dat de tuin rond ons huis in Le Lot werd omgebouwd tot een heuse camping met bijbehorend feestterrein. Haar droom maakte extra poetsbeurten noodzakelijk voor onze 30 jaar oude en slecht startende 2CV, want die werd gekozen als de ideale trouwauto. Haar droom bracht de vader van de bruid in complexe onderhandelingsposities. Er moet een bus komen, hoe regelen we een cateraar, etc. Maar haar droom kwam uit en resulteerde in een prachtige mariage op het kleine en romantische Château Tour de Miraval, een wijnboerderij in onze buurt. En haar droom werd onze droom!

De lessen zijn weer begonnen en bovenstaande vakantie verhaal mocht ik zelf tijdens de eerste cursusavond (uiteraard in het Frans) aan de groep vertellen. Avec plaisir!

Het nieuwe cursusjaar is al weer 3 lessen oud en dit jaar zijn we begonnen met bijna 100 cursisten verdeeld over 9 groepen. Een aantal cursisten heeft aan het einde van het afgelopen cursusjaar afscheid genomen, maar sommigen daarvan zien we gelukkig weer terug als ‘niet-studerend-lid’ van onze vereniging. Die blijven dus betrokken en kunnen via het lidmaatschap toch laagdrempelig deelnemen aan de soirées.

Het aantal cursisten is iets toegenomen en daardoor op een niveau dat we de lessen en de soirées weer op een uitstekende manier kunnen vormgeven. Voor, tijdens en na de zomervakanties hebben we op verschillende manieren aan ‘promotie’ gedaan. Dank aan allen die daaraan hebben bijgedragen, onder anderen door in hun wijk ‘dépliants’ te verspreiden of vrienden en familieleden aan te spreken om (weer) les te nemen.

Voor de beide directrices des cours is het altijd weer een uitdaging om te voldoen aan de specifieke indelingswensen en -behoeften van cursisten. Daarbij is het helaas niet altijd gelukt om een perfecte oplossing te realiseren, wat in een enkele situatie jammer genoeg leidde tot het vertrek van een cursist. De belangstelling in Boskoop was dermate beperkt dat we gedwongen zijn geweest om de locatie daar te sluiten. Dat is bijzonder spijtig en alle lesactiviteiten vinden nu dus plaats vanuit het Picasso in Zoetermeer. Deze concentratie zorgt ervoor dat het daar op donderdagavond, zeker bij de wisselingen van de lessen, nu een gezellige drukte is.

De culturele commissie is weer gestart met de voorbereidingen en we kijken inmiddels uit naar de eerste soirée die zal plaatsvinden op maandag 10 oktober. Elders in deze Entre Nous ongetwijfeld meer.

Ik verheug mij op een mooi cursusjaar met gezellige en leerzame lessen en soirées. Ik wens u een goed seizoen!

Peter Besuijen
Président

---

Prévision culturelle

 

Soirée

Montmartre mon amour (een interactieve conférence)

Datum       : maandag 10 oktober 2016

Aanvang   : 20.00 uur (zaal open: 19.30 uur)

Locatie      : Picasso Lyceum, Paletsingel 38c te Zoetermeer

Rond 1900 was Montmartre hét centrum van de artistieke avant-garde en de populairste uitgaanswijk van Parijs. Op de ‘Butte’ verrezen talrijke cafés, bordelen en cabarets die door kunstenaars als Picasso en Modigliani werden bezocht en vereeuwigd. Tijdens deze interactieve lezing laat Andy Arnts deze roemruchte tijd herleven met boeiende verhalen, anekdotes, muziek en filmbeelden van Le Chat Noir, Le Lapin Agile en natuurlijk Le Moulin Rouge. De bezoekers mogen hun zangtalenten laten horen in legendarische chansons van Aristide Bruant en Yvette Guilbert en maken kennis met de opmerkelijke levens van o.a. revuedanseres La Goulue, kunstenaar Henri de Toulouse-Lautrec en Lolo, de schilderende ezel die op de Salon des Indépendants van 1910 grote bewondering oogstte bij het nietsvermoedende publiek.

Andy Arnts is bekend als auteur & hoofdredacteur van Frankrijk magazine En Route.

De toegang is vrij voor AF-leden en € 7.50 voor introducees.
Koffie & thee voor eigen rekening.

Gaarne deelname opgeven per e-mail aan: soireesaf@gmail.com (uiterlijk 7 oktober a.s.)

(Taal: Nederlands)

---

Film

Monsieur Chocolat

Datum: Dinsdag 18 oktober 2016

Tijd: 20.00 uur

Locatie: filmhuis Cameo te Zoetermeer

Monsieur Chocolat vertelt het waargebeurde verhaal van de legendarische Franse clown Chocolat, de eerste zwarte circusartiest die uitgroeit tot een beroemdheid in de tijd van de belle époque in Parijs. Samen met zijn partner, de clown Footit, beleeft hij weergaloze successen. Maar kan hij omgaan met de valkuilen van de roem, de vele vrouwen en het snelle geld? Het vergeten verhaal van een buitengewoon man.

Elle

Datum: Dinsdag 25 oktober 2016

Tijd: 20.00 uur

Locatie: filmhuis Cameo te Zoetermeer

Michèle (Isabelle Huppert) lijkt onverwoestbaar. Ze is hoofd van een toonaangevend videogamebedrijf en hanteert zowel zakelijk als privé dezelfde genadeloze houding. Maar als ze in haar huis wordt aangevallen en verkracht door een onbekende man verandert haar leven drastisch. Ze besluit zelf achter de dader aan te gaan en belandt in een spannend kat-en-muis-spel dat elk moment uit de hand kan lopen.

 

Bron: https://stadstheater.nl/v13747/1; geraadpleegd 25-09-2016

---

Livre

Onlangs heb ik de debuutroman, Bonjour tristesse, van Françoise Sagan herlezen. Het boek werd uitgegeven in 1954 toen Sagan slechts 18 jaar oud was. 

Résumé de Bonjour Tristesse

Cécile, adolescente insouciante, a passé son enfance en pension. Elle vit depuis deux ans avec son père Raymond qui est veuf et qui a la quarantaine. Elle mène une existence oisive et bénéficie d’une grande liberté. Son père a de nombreuses maîtresses auxquelles Cécile s’habitue assez facilement.

L’été de ses 17 ans, Cécile , son père Raymond, et Elsa, sa maîtresse du moment partent en vacances sur la Côte d’azur. Raymond a également invité Anne, une femme séduisante et brillante, qui était l’amie de son épouse. Très vite Anne prend en main la vie de Cécile et décide notamment de la faire travailler, celle-ci ayant raté son baccalauréat cette année-là. Anne regarde également avec un œil critique l’aventure que Cécile a avec Cyril, un étudiant qui passe ses vacances dans la région. Raymond délaisse peu à peu Elsa et devient l’amant d’Anne. Il est décidé à changer de vie pour elle et envisage même de l’épouser.

Cécile craint de perdre sa liberté. La présence de cette femme  intelligente et calme, trouble sa délicieuse existence. Jalouse, elle réussit à convaincre son petit ami Cyril de simuler une aventure amoureuse avec Elsa. Raymond ne parvient pas à résister à cette provocation. Irrité de voir Elsa se tourner vers un adolescent à peine plus âgé que sa fille, il se retrouve bientôt dans les bras de son ancienne maîtresse. Anne les surprend par hasard. Désespérée elle s'enfuit et se tue dans un accident de voiture. Cécile et son père reprennent leur vie insouciante, mais la jeune fille connaît à présent un sentiment nouveau: la tristesse. "Seulement quand je suis dans mon lit, à l’aube, avec le seul bruit des voitures dans Paris, ma mémoire parfois me trahit: l’été revient et tous mes souvenirs. Anne, Anne! Je répète ce nom très bas et très longtemps dans le noir. Quelque chose monte alors en moi que j’accueille par son nom, les yeux fermés: Bonjour Tristesse."

Bron résumé: http://www.alalettre.com/sagan-oeuvres-bonjour.php; geraadpleegd 25-09-2016.

---

Courrier des lecteurs 1

Invitation de la Folie

La Folie décida d'inviter ses amis pour prendre un café chez elle. Tous les invités y allèrent. Après le café la Folie proposa: - On joue à cache-cache? - Cache-cache? C'est quoi, ça? demanda la Curiosité. - Cache-cache est un jeu. Je compte jusqu'à cent et vous vous cachez. Quand j'ai fini de compter … je cherche, et le premier que je trouve, sera le prochain à compter.

Tous acceptèrent, sauf la Peur et la Paresse. - 1, 2, 3 … La Folie commença à compter. L'Empressement se cacha le premier, n'importe où. La Timidité, timide comme toujours, se cacha dans une touffe d'arbre. La Joie courut au milieu du jardin. La Tristesse commença à pleurer, car elle ne trouvait pas d'endroit approprié pour se cacher. L'Envie accompagna le Triomphe et se cacha près de lui derrière un rocher. La Folie continuait de compter tandis que ses amis se cachaient. Le Désespoir était désespéré en voyant que la Folie était déjà à 99. CENT! cria la Folie, je vais commencer à chercher ...

La première à être trouvée fut la Curiosité, car elle n'avait pu s'empêcher de sortir de sa cachette pour voir qui serait le premier découvert. En regardant sur le côté, la Folie vit le Doute au-dessus d'une clôture ne sachant pas de quel côté il serait mieux caché. Et ainsi de suite, elle découvrit la Joie, la Tristesse, la Timidité ...

Quand ils étaient tous réunis, la Curiosité demanda: - Où est l'Amour? Personne ne l'avait vu. La Folie commença à le chercher. Elle chercha au-dessus d'une montagne, dans les rivières au pied des rochers. Mais elle ne trouvait pas l'Amour. Cherchant de tous côtés, la Folie vit un rosier, prit un bout de bois et commença à chercher parmi les branches, lorsque soudain elle entendit un cri: c'était l'Amour, qui criait parce qu'une épine lui avait crevé un œil. La Folie ne savait pas quoi faire. Elle s'excusa, implora l'Amour pour avoir son pardon et alla jusqu'à lui promettre de le suivre pour toujours. L'Amour accepta les excuses. Aujourd'hui, l'Amour est aveugle et la Folie l'accompagne toujours ...

Fable de Jean de la Fontaine (ingezonden door: B. Willer)

---

Courrier des lecteurs 2

La chanson du coeur

Émotif, passionné, triste, gai,
le coeur bat toujours, c'est vrai.
Le coeur peut faire la ballade.
Parfois ce n'est qu'un façade!Quand le coeur y est c'est bon,
et qui n'aime pas le coeur d'enfant!
Quoi faire quand le coeur est lourd?
Est-ce que tu m'aimes vraiment toujours?
Il y a des coeurs seuls entre autres coeurs:
une fleur rare dans les champs des mêmes fleurs!
Que souffre-t-on quand le coeur fait mal!
Mais il se réjouit quand la joie s'installe.
Souvent pour penser aux autres, nous sommes tous coeur,
puisqu'on aime aider nos frères et soeurs.
Un calin "bonjour mon coeur,
je t'oublie pas à tout à l'heure"

Auteur: Hannie

---