Vacance: Rédacteur livre touristique culturel Amsterdam

Offre d’emploi
Auteur pour diriger la rédaction d’un
livre de tourisme culturel sur Amsterdam

logo Éditions Atlande     wapen Amsterdam

Le concept, ce sont des extraits de textes célèbres, en tous genres, publiés en version originale, avec le cas échéant une traduction française en vis-à-vis et classés par mots-clés. Le livre est organisé par ordre alphabétique des mots clés.

Profil idéal :
  • authentique connaisseur de la ville qui maîtrise aussi bien le français que le néerlandais;
  • personne bien organisée, attentive aux délais.
Son travail consistera à :
  • choisir des textes en se basant sur sa culture, sa bibliothèque personnelle … ;
    Certains extraits devront être très courts (15 lignes) pour obtenir le droit de reproduction gratuite. Cela demande une lecture sagace.
  • pour les textes en langues étrangères, vérifier l’existence de traductions françaises, sélectionner la traduction la plus adaptée;
  • pour les textes contemporains, faire les démarches de demande de droits auprès des éditeurs;
  • au besoin: réaliser une traduction si un texte n’a jamais été traduit;
  • apporter des connaissances solides sur la culture et l’histoire de la ville, afin de rédiger les textes introducteurs pour chaque mot-clé et chaque texte.
L’auteur touche 6% des droits d’auteurs sur la vente du livre. Il peut s’adjoindre un co-auteur ou si nécessaire un traducteur, qui toucherait une part de ce pourcentage.

Le livre doit paraître en 2019 (remise de copie cinq mois avant la date de parution). Plus de renseignements sur demande. Madame Gabrielle Yriarte pourra répondre à des questions et conseiller les auteurs au cours de leur travail.

Madame Gabrielle Yriarte
Directrice de Collection Villes en V.O.
Éditions Atlande
1 bd du Château
92200 Neuilly-sur-Seine
France
téléphone :  +33 (0)9 83 36 46 77  ou  (0)6 32 05 94 42
date de ce message :  le 8 octobre 2017