Cultureel Programma 2019-2020

De culturele evenementen worden hieronder beschreven in de taal waarin ze worden gehouden.

De culturele avonden zijn gratis voor leden en cursisten van de Alliance Française, studenten en niet-leden t/m 25 jaar.

Niet-leden ouder dan 25 jaar betalen € 10,- per keer.

2019

Woensdag 11 december 2019
20.00 uur

Boekhandel Dominicanen

 

 

"Une Saison Française | Rencontre avec Julia Deck"
Olivier Barrot

Rencontre en français et néerlandais (traduction simultanée) suivie d’une vente de livres et d’une séance de dédicaces et un intermède musical. En partenariat avec l’Alliance française de Maastricht, la librairie boekhandel Dominicanen et le Kruisherenhotel. 

Au cours de l'année 2019, prenez part à nos rencontres avec des gens de lettres et de scène, acteurs de l'intense activité culturelle dans la France d'aujourd'hui. Une Saison française est un programme conçu et présenté par Olivier Barrot en collaboration avec l’Institut français des Pays-Bas.

Française par son père, anglaise par sa mère, Julia Deck assume parfaitement cette double ascendance. Ses 4 romans, tous publiés aux prestigieuses Editions de Minuit, s'apparentent au genre psychologique à la française et à celui du mystère, familier aux romanciers britanniques. Comme Jean Echenoz, elle aime à instiller une dose d'humour noir dans des histoires délectables, durablement marquées par des personnages fortement typés et par l'esprit des lieux où elles se déroulent.

Entrée gratuite

******

Gesprek in het Frans en Nederlands, simultaan getolkt. Na het gesprek is er een boekenverkoop met een signeersessie en een muzikaal intermezzo. In samenwerking met de Alliance française de Maastricht, Boekhandel Dominicanen en het Kruisherenhotel.

Het Franse Seizoen zal in 2019 schrijvers van verschillende genres ontvangen en zo de literaire stand van zaken in Frankrijk onder de loep nemen. Het programma is samengesteld en wordt gepresenteerd door Olivier Barrot, in samenwerking met het Institut français des Pays-Bas.

Julia Deck heeft een Franse vader en een Engelse moeder. In de vier romans die zij heeft gepubliceerd bij de prestigieuze uitgeverij Editions Minuit weerspiegelt zich deze dubbele afkomst in een Franse psychologische aanpak en de suspense van de Britse thriller. Net als Jean Echenoz houdt Deck ervan om een dosis zwarte humor in haar smakelijke verhalen te stoppen, vol met karakteristieke personages in mysterieuze oorden.

Gesprek in het Frans. Er bestaat de mogelijkheid voor een tolkenservice (FRANS-NEDERLANDS). Het enige dat u mee moet nemen is een smartphone en oortjes.

Gratis toegang.

 

2020

Donderdag 9 januari 2020
20.00 - 22.00 uur

Pesthuys Podium

"Nieuwjaarsconcert AFM met Franse Chansons "
Maastrichtse duo Francine & Romain

Zangeres Francine Recca en gitarist Romain van Beek wonnen tijdens de finale van het 35ste Concours de la Chanson Alliance Française in Theater Diligentia in Den Haag de ‘Prix Wallonie-Bruxelles’. Francine brengt met haar warme gevoelige stem samen met virtuoze gitarist Romain de Franse chansons tot leven. Het wordt een gezellige avond in het sfeervolle vestzak theatertje Pesthuys Podium met veel moderne en klassieke Franse chansons, een glaasje wijn en een stukje kaas.

Toegang: € 10,-  / leden Alliance Française gratis

Maandag 20 januari 2020
18.45 - 21.15 uur

Hotel Management School Maastricht

 

 

"Cinéma"
Denis de France

• Première partie (environ 60 minutes) : Préparation au vocabulaire du film avec des exercices sous la forme de questions à réponses multiples (documents de travail fournis). Travail individuel ou collectif puis correction collective avec présentation sur écran. Explication du vocabulaire, des expressions, des aspects culturels typiquement français. Ambiance studieuse mais détendue…

• Deuxième partie (environ 90 minutes): Visionnage du film français avec sous-titres en français.

Il ne s’agit donc pas seulement de regarder passivement un film (pour ça on peut aller au cinéma) mais il s’agit de faire un certain effort pour comprendre un film en français sans l’aide du néerlandais. L'objectif est de combiner l’apprentissage du français au plaisir du cinéma.

Ce sont des films récents faciles à suivre et qui n'ont pas été diffusées aux Pays-Bas. Le titre du film n'est pas connu à l'avance afin que les participants arrivent "vierges" à la soirée. C'est beaucoup plus amusant et aussi plus efficace.

Denis Mandon (alias Denis deFrance), Français, né à Lyon et résidant à Kampen (Overijssel). Professeur de français à l’Alliance française de Zwolle, à la «Volksuniversiteit» de Nunspeet ainsi que dans des entreprises.

Dinsdag 11 februari 2020
20.00

Onze Lieve Vrouwebasiliek

 

 

"Presentatie en rondleiding: de romaanse kapitelen van de Onze Lieve Vrouwebasiliek"
Dr. Régis de la Haye

Voor het bewonderen van romaanse beeldhouwkunst (voor zover deze bewaard is gebleven) gaat men naar Frankrijk. Naast de vele kleine kerkjes, vindt men hier topmonumenten zoals Autun, Vézelay, Moissac, Souillac, Poitiers, Saulieu, Chauvigny of Conques, of Silos in het nabije Spanje. 

De kooromgang van de Onze Lieve Vrouwebasiliek in Maastricht kan zich meten met de topstukken van romaanse beeldhouwkunst in Frankrijk. Bijzonder is dat de kooromgang (de mooiste kooromgang van West-Europa)  intact is gebleven. De kooromgang heeft 20 kapitelen en 10 kapitelen op de bovengalerij met Bijbelse en symbolische onderwerpen. De interpretatie ervan is niet makkelijk omdat er geen eigentijdse documentatie bewaard is gebleven, de architecten en beeldhouwers niet bekend zijn, laat staan hun bedoelingen. Vandaar dat men terugvalt op een interpretatie van de liturgie, de Bijbel, en de werken van de kerkvaders.

Vanwege de beperkte ruimte in de kooromgang zijn de kapitelen niet makkelijk te bezichtigen. Vandaar dat ze eerst worden behandeld met behulp van gedetailleerde foto’s waarna we ze ter plekke kunnen bezichtigen.

Dr. Régis de la Haye (1945) theoloog, archivaris, journalist, sinds 1998 diaken aan de Basiliek van Onze Lieve Vrouw Tenhemelopneming "Sterre der Zee" te Maastricht en docent geschiedenis, kerk- en kunstgeschiedenis aan de opleidingen van het bisdom Roermond. Hij promoveerde in 1995 op het proefschrift Apogée de Moissac, en publiceert veel over regionale geschiedenis en genealogie.

Zaterdag 7 maart 2020
20.00 - 22.00 uur

Pesthuys Podium

"Futur conditionnel"
Le Gest

Une comédie urbaine sentimentale de Xavier Daugreilh / Mise en scène Valérie Faucher

Véronique cherche l’âme sœur. Lors d’un vernissage, elle rencontre Yvon, un artiste sculpteur qui expose dans la galerie où travaille Céline. François, le frère de Véronique, est amoureux de Céline. L’amour est au rendez-vous mais contrarié par les égos, les faux-fuyants et les projets de chacun. Cette vie moderne où prône l’individualisme va-t’elle les empêcher de se réunir ?

Comédie en français

Toegang: € 10,- / leden Alliance Française gratis

Woensdag 22 april 2020
20.00 - 22.00 uur

Boekhandel Dominicanen

 

"Tweeluik: Lezing Art Nouveau & Excursie Art Nouveau in Brussel "
Prof. dr. Nico Nelissen

Honderd jaar geleden kwam een abrupt einde aan een kunststroming die bekend is onder de naam Art Nouveau. Na de Frans-Pruisische oorlog van 1870/71 werd ook in de architectuur ‘een nieuwe kunst’ geïntroduceerd. Weg met de imitatie van stijlen uit het verleden; op weg naar een nieuwe kunst en een nieuwe architectuur. Hoewel deze stroming zich over grote delen van Europa uitstrekte, ontstonden concentraties in bepaalde steden, die tot op vandaag de dag nog altijd getuigen van de vernieuwing die de Art Nouveau bracht. Tot de invloedrijke centra behoren onder andere Wenen, Darmstadt, Glasgow, Helsinki, Milaan en Barcelona. Prof. Nico Nelissen zal in een ‘tweeluik’ de Art Nouveau bespreken en wel door middel van een lezing over de architectuurrealisaties op dit gebied in België en Frankrijk, meer in het bijzonder in de steden Brussel, Luik, Nancy en Parijs. Aan de hand van boeiend beeldmateriaal zal hij ingaan op wat de Art Nouveau in de architectuur zo bijzonder maakt, wat de markante karakteristieken ervan zijn, welke belangrijke vertegenwoordigers deze stroming heeft gekend en hoe er tegenwoordig over geoordeeld wordt. Het wordt een boeiende virtuele tocht langs panden die allemaal een bezoek waard zijn.

Toegang: € 8,-  / leden Alliance Française gratis

Zaterdag  25 april 2020

"Tweeluik: Lezing Art Nouveau & Excursie Art Nouveau in Brussel "
Prof. dr Nico Nelissen

Als vervolg op de lezing over Art Nouveau, wordt een dagexcursie georganiseerd waarin onder leiding van Nico Nelissen een bezoek wordt gebracht aan Art Nouveau-panden in Brussel, waarbij vooral panden worden bekeken van buiten (en waar mogelijk ook van binnen) van vedetten van deze stroming zoals Victor Horta en Paul Hankar. Tijdens de busrit zal toelichting worden gegeven op waar in het bijzonder op moet worden gelet bij de prachtige voorbeelden van ‘Gesamtkunstwerken’.

Dinsdag 12 mei 2020
20.00 - 22.00 uur

Boekhandel Dominicanen

"L’évolution urbanistique de Liège entre 1850 et 1900"
Laurent Brück

 

Conférence en français

2019 - passé

Maandag 30 september 2019

TOPOS, Architectuurcentrum Maastricht, organiseert samen met de Alliance Française Maastricht en de Vrienden van het Museum aan het Vrijthof, een lezing over hedendaagse architectuur in Parijs.

"Hedendaagse architectuur in Parijs: behoud en spektakel"
Prof. dr. Nico Nelissen 

Parijs is als metropool constant in ontwikkeling. Hoewel de economische recessie uit het begin van het millennium een zekere ‘sur-place’ teweegbracht, is de stad sinds enkele jaren weer ‘en progression’. Prof. Nelissen zal ons op de hoogte brengen van de meest recente architectuurprojecten in Parijs, waarbij de vraag aan de orde komt of de stad een ‘lanceur de mode’ of slechts een ‘suiveur’ is op het gebied van de architectuur. De grote hoeveelheid projecten, verspreid over een zo groot grondgebied maakt het niet eenvoudig om tot een eensluidend oordeel te komen. We zien in Parijs zowel een hang naar behoud van al datgene wat Parijs tot Parijs maakt, maar van de andere kant ook een bewuste poging om in de internationale ‘architectuurstrijd’ een prominente en opvallende plaats in te nemen. Sommigen betitelen dit laatste als ‘spektakelarchitectuur’; anderen zien er het bewijs in voor de innovatieve ontwerppraktijk van vooraanstaande architectenbureaus. Hoe dit ook zij, een andere tendens speelt als onderstroom een eminente rol, namelijk de ‘architecture verte’ tot uitdrukking komend in fascinerende ‘écoquartiers’ en ‘tours de la biodiversité’. Na de lezing zult u de wens voelen om Parijs opnieuw te gaan bezoeken, maar dan kijkend door een andere bril: ‘Une redécouverte de Paris’.


Dinsdag 8 oktober 2019

"La gastronomie française"
Richard Brisach 

Une présentation illustrée sur la restauration et la grande cuisine qui ont de tout temps été un sujet de prédilection pour Richard Brisach. Non seulement il est un amateur de bonne chair, mais en outre les fourneaux l’appellent souvent. Il se fait un réel plaisir de faire déguster des plats typiques, régionaux ou de son cru, à son entourage familial et amical. Il tient ainsi à mettre à l’honneur les saveurs et le savoir-faire de son pays natal, la France, dont la réputation dans le domaine culinaire n’est plus à assurer.

La gastronomie française reste tout de même une référence internationale. Même s’il y a plus de chefs étoilés Michelin au Japon qu’en France !    

Richard Brisach vient d’Alsace. Après une carrière professionnelle pour le Ministère de la Justice, sa retraite récente lui laisse du temps pour se consacrer à sa passion et la faire partager à d’autres: la gastronomie.

Conférence en français


Dinsdag 5 november 2019

"La rentrée littéraire" par Pierre-Pascal Bruneau

La rentrée litéraire, les écrivains et les livres les plus intéressants de cette année et le projet de la librairie française à Amsterdam, Le Temps Retrouvé, avec un espace dédié aux événements culturels, salons littéraires, dîners avec des auteurs, réalisateurs et réalisateurs français.

Cette année, 567 titres, dont 381 ouvrages francophones, sont attendus en librairie: "la rentrée littéraire 2019 sera la plus réduite depuis 20 ans. La plupart de ces livres ne restent que quelques semaines à la vente, et la moitié, invendus, sont recyclés en papier toilette et en cartons d'emballage".

Le Temps Retrouvé est la seule librairie exclusivement française d’Amsterdam. Elle est située au plein coeur de la ville ancienne, sur un des quatre canaux historique, dans le quartier des galeries et des antiquaires, à deux pas du Rijksmuseum.

Le Temps Retrouvé est agrée pas le Centre National du Livre come « Librairie francophone de référence ».

Les livres présentés seront disponibles à la vente après la présentation.

Conférence en français


Zondag 1 december 2019

Les Glaneurs et la Glaneuse "
Dr. Jack Post

Een van de oorspronkelijkste Franse filmmaaksters, Agnès Varda, overleed op 29 maart dit jaar op 90-jarige leeftijd. Een maand daarvoor presenteerde ze haar laatste film Varda par Agnès op het Filmfestival van Berlijn. In deze film geeft Varda een speels overzicht van haar zeer persoonlijk, gevoelig en altijd maatschappelijk relevant werk. Ter nagedachtenis aan deze spirituele cineaste vertoont Lumière niet alleen deze film maar ook een selectie uit haar documentaire en essayistische oeuvre.

Dr. Jack Post, filmdocent aan de Universiteit Maastricht, zal haar meest geroemde poëtische essay Les Glaneurs et la Glaneuse (2000) inleiden en plaatsen binnen haar œuvre. In deze ontroerende film, die zijn titel ontleent aan Jean-François Millet’s schilderij Les glaneuses (De Arenleessters,1857) , ‘sprokkelt’  Varda met een digitale handcamera beelden van in de marge levende sprokkelaars die het restafval van onze maatschappij verzamelen. Deze reeks liefderijke portretten van sprokkelaars, zijn een sprekend voorbeeld van wat Varda cinécriture  noemt. Ze beschrijft haar ‘cineschrijven’ als  een persoonlijke stijl van filmen die altijd vanuit haar eigen belevingswereld vertrekt. Dit maakt deze film tevens tot een ontroerend zelfportret. Ze filmt zichzelf als een oude door het leven getekende 72-jarige vrouw — verbeeldt door de verschrompelde aardappels die zij in haar de gerimpelde handen houdt — die naarstig beelden verzamelt om de vergeetachtigheid de baas te blijven.