Vertaalwedstrijd Proust toujours

Vertaalwedstrijd Proust toujours

De Internationale School voor Wijsbegeerte te Leusden organiseert op zaterdag 26 en zondag 27 januari a.s. een congres over Proust ter gelegenheid van het verschijnen van de nieuwe uitgave van Op zoek naar de verloren tijd bij de Bezige Bij. Ter gelegenheid van dit congres is er ook een Proust-vertaalprijsvraag.

 

Voor het inzenden van een vertaling is deelname aan het congres niet nodig.

 

Voor de drie beste vertalingen worden mooie prijzen beschikbaar worden gesteld. De beste vertaling zal worden beloond met een exemplaar van de nieuwe uitgave van Op zoek naar de verloren tijd.

 

Deadline voor inzending is vrijdag 18 januari 2019.

 

De uitslag zal worden bekend gemaakt tijdens het congres. Dan zullen ook de prijzen worden uitgereikt.

 

Vertalingen kunnen worden opgestuurd naar marthe.kerkwijk@isvw.nl onder vermelding van Proust-vertaalwedstrijd

 

Het gekozen fragment luidt als volgt:…

Comme ces femmes que les primitifs entouraient d’une scène de nature, je ne voyais Maria que se détachant sur le fond d’un paysage de Hollande, bien mieux que faisant partie de lui. Elle était pour moi, tandis que je la voyais, sans que je me le formulasse, une chose de la Hollande […] C’est que le Désir d’une femme est le désir d’une vie inconnue dont sa beauté semble nous parler dans un langage excessivement fort mais inintelligible à notre raison, comme certaines mélodies, dans un monde à la fois immédiatement voisin du nôtre et que cependant nous ne pouvons toucher et que notre raison ne peut connaître, nous suggèrent des plaisirs délicieux. […] L’amour de Maria me semblait une chose déterminée, comportant des prome­nades en barque sur les canaux de la Zeelande, de longs hivers aveuglés de brouillards blancs où l’on se réchauffe en buvant à côté d’elle du Schiedam, une vie domestique et sociale intense, des gens qui viennent s’asseoir à votre table de bonheur dans la maison multicolore et propre, défaisant avant d’entrer leur patins et leurs manteaux couverts de neige.